出處簡介:2004年7月7日出版的動畫指南書《天下第一傳說》收錄的聲優訪問

書藉封面

孫悟空/悟飯/悟天——野澤雅子

主要資料:
生日:10月25日。
東京人。O型血。
代表作:《數碼暴龍》中的基爾獸及旁白、《銀河鐵道999》中的星野鐵郎等。
所屬:81 Production。

野澤:我已經成為了孫悟空!

當初是不是參加了悟空這個角色的試音?

野澤:是的。我記得當時我配了幾分鐘行動中的悟空,我記得用聲音去作出配合,雖然我已經忘了台詞…後來我聽說鳥山老師聽了錄音之後,就選擇了我:「就讓這個人配悟空吧。」我很感激鳥山老師。

有沒有考慮過如何去演繹悟空?

野澤:沒有。包括試音的那次在內,我從來沒有想過諸「要這樣演繹」的想法。例如當鏡頭去到悟空身上時,我站在麥克風前、手中拿著劇本,瞬間我就和角色融為了一體。我感覺自己是以最自然的形態,把整個身心都一起融入了進去。因此,當我錄音時,我感覺自己成為了悟空。

那麼在錄音時,野澤老師是不是會變成超級撒亞人?(笑)

野澤:會呀。但是如果就這樣走出錄音棚的話就很糟糕了。因此我的心態大概是「如果有壞人在附近,我會打飛他們!」

野澤老師覺得悟空是怎樣的人?
野澤:他是那種非常天真爛漫,即便長大了也不失童真的人。而且比起為了自己來,悟空會為了他人而不顧自己的性命。我最愛他這一方面。

悟空是一個集所有魅力於一身的人啊。(野澤)

他是個很有魅力的角色吧?

野澤:是的。悟空是個集仁慈、大量、男子氣概這些優點於一身的人。他們打敗邪惡的對手,但同時他亦會很尊重對手。甚至即使在死後,悟空仍然會帶著光環出場。(笑)當時悟空第一次死的時候,我就想「那我怎樣了?今天是最後一集嗎?」(笑)。即便死了依然能登場真的很有新穎,這大概也就是悟空的魅力吧。他不太會變老這一點也很好,總之悟空什麼地方都很好。(笑)


野澤:「悟空無論什麼時候都很自然,這點真的很可愛,我很喜歡。」

這樣的悟空在故事的中途結婚了。

野澤:當時我感到非常驚訝。尤其悟空當時只說了一句「那麼我們結婚吧。」(笑)。因為悟空根本不知道結婚是什麼吧。但是我覺得悟空最優秀的地方就是沒有家庭感,故事中亦很少描寫他的家庭生活,我也覺得這是鳥山老師最拿手的地方。

野澤老師聲演了悟空一家三父子啊。

野澤:沒錯。不過與其說是「聲演」,正如剛才所說,我是成為悟空了。因此,即使說我「代入」了角色都不太準確。


由小時候的悟空到大人的悟空,野澤演繹了悟空大約40年的人生。

你為和悟空一模一樣的壞人達利斯(劇場版中的反派)配音了吧。

野澤:我沒有特別留意他是壞人或者敵人這些地方,我自然而然地進入了角色。達利斯是那種一看就知道「那傢伙是壞蛋」的角色吧,所以我能夠一下子進入了角色。在《龍珠》中我亦聲演了悟空的父親巴達古,對於巴達古,我在想「因為悟空是這個人的兒子,因此悟空才成為那樣的小孩吧。」我還為了那套電視特輯的故事流淚了喔。

野澤:悟空是我心目中理想的男性,即使不能結婚都無所謂。(笑)我希望跟他建立超越親友及夫婦的關係。

你覺得龍珠的魅力是什麼?

野澤:角色很有趣吧,每個角色都有令人喜愛的部分,例如「有趣」或者「帥氣」之類。還有一個地方就是故事的發展很快。即使在原著中,一眨眼功夫就過了三年了(笑)。我呢,感覺這樣節奏的故事發展和那些搞滑稽表演的人有共通的地方呢。

野澤:即便是壞人也會有討人喜歡的地方

角色的命名都很有趣。

野澤:蔬菜、中國菜、樂器,全部都有一個主題。我當時覺得真的很好,正常來說,你不會替一個角色改名做天津飯或烏龍吧,又或者是短褲(杜拉格斯)之類(笑)。但是我感覺鳥山老師也不是隨便命名的,他應該自己的規則。例如你不會在蔬菜中找到樂器,他們都作為了適當的分類。

電視上播放的時候,野澤老師會觀看嗎?

野澤:我會看錄影。我通常會看兩次。第一次是作為龍珠迷去看欣賞節目(笑),第二次,我就會以作為其中一名聲優去檢視自己的表現。

野澤:直到龍珠Z第一集錄音當日之前,都不知道自己繼悟空之後,亦會聲演悟飯。

您覺得鳥山老師的作品魅力在哪裡?

野澤:圖畫真的非常可愛。即使是壞人都不會有極壞的感覺,而是有令人喜愛的一面。我覺得這點真的很好。

舉個例,菲利是非常殘酷的外星人,你覺得他討人喜愛的地方在哪裡呢?

野澤:菲利經常吹噓自己「是全宇宙最強」吧(笑)。這個時候我就會想跟他說:「你這傢伙是誰呀,真囂張。」(笑)。甚至像斯路一樣總是用盡全力擺出一副「我是壞蛋」的感覺(笑),你會想回敬他:「一看就知道了。」他們始終有著一種還未成熟的感覺,甚至即使他們真的很令人討厭,但他們都有一些可愛的地方。他們全都是這樣。

 您有沒有和鳥山老師見過面?

野澤:我在集英社的聚會等場合見過幾次。每次我們都會聊不少東西。我感覺鳥山老師和悟空有很多相通的地方。他有一種孩子氣的感覺,亦很自然地害羞。因為當我跟老師談話的時候,氣氛就像是「悟空和悟空在談話。」無論是我還是老師都沒有刻意裝成悟空說話,但又有一種悟空在這裡的感覺。

鳥山老師是不是跟悟空一樣,是一個不會擺架子的人?

野澤:沒錯。作為偉大的作家,你可能以為他有一種高高在上的感覺,但鳥山老師總是跟我們平等地說話,我覺得這點跟悟空是一樣的。

最後請你向Fans說兩句吧。

野澤:我很高興能夠演繹悟空這個角色。而且悟空或者龍珠在全世界都很受歡迎,這件事令我感受到最大的喜悅。由老一輩到孫兒都喜歡觀看,這真是一件很厲害的事情。《龍珠》會永遠與我同在。另外,我相信將來亦會透過DVD及電子遊戲等各種方式來到大家身邊,這個時候請大家大聲說出來,並且要再次跟我做朋友喔。

(收錄於2004年4月8日)


負責悟空、悟飯、悟天的野澤小姐。在一套節目中,一個聲優負責3個角色是一個新記錄。,

野澤:龍珠永遠在我心中