出處簡介:2004年7月7日出版的動畫指南書《天下第一傳說》收錄的聲優訪問

書藉封面

比達——堀川亮

主要資料:
生日:2月1日
大阪人。0型血。
代表作:《夢戰士飛翼人》中的廣野健太郎、《聖鬥士星矢》冥王篇中的瞬、《銀河英雄傳說》中的萊茵哈特等。
所屬:ASLEAD COMPANY。

我在不知不覺中習慣了

你對比達的第一印象是什麼?

堀川:沒什麼印象啊。我最初以為他只會出場2,3集之後就會光榮地離去。(笑)後來,比達出場愈來愈頻密時,我已在不知不覺中習慣了。(笑)因此實際上是我習慣了之後,我才去想「原來比達是這類型的人。」再替他進行演繹。

一般來說都不會想到他是王子吧?

堀川:沒錯。我猜鳥山老師是連載下去時才進行這個設定,我在突然間就知變成了王子,而且還會把地球稱為家園。(笑)

你有沒有特別在意的事情?

堀川:比達即使是壞人,我都不想他被稀釋,不想他只是一名普通的暴徒。所以我很謹慎選擇詞語,例如我會刻意避免讓比達說「てめえ」[譯者注:意思大概是「你這傢伙」,通常說這些說話的人通常文化水平不高。],不論有多生氣,我都只會说「貴様」[譯者注: 意思大概是「你這傢伙」,通常說這些說話的人通常文化水平較高。]由於悟空是正義的夥伴,所以比達這個角色一定要有其厚重的邪惡感,令故事有更強烈的對比。所以我在配音中極力不讓比達變成一個低俗的人

堀川先生你的大家的印象總是聲演溫柔的男性角色,但是…

堀川:無論是好是壞,我都很喜歡這種背叛的感覺。在眾多作品中,不論是有點中性的角色、大男人或者熱血青年…作為一個演員能夠讓我嘗試不同事物令我有一種得到淨化的感覺,令我十分享受。


菲利篇之後的比達,堀川說「印象有點強烈。」
令人記憶猶新的初出場比達,當時實際大約廿多歲左右。

你是如何得到這個角色的呢?

堀川:我並沒有參加試音,有人聯絡我,然後安排我負責這個角色,就是這樣。至於為何選擇我,我自己也不知道。(笑)

在實際聲演這個角色後中,對他的印象有沒有改變?

堀川:改變了很多。比達變得愈來愈成熟。在最初登場的時候,他很像一個小孩子,但是後來到了菲利篇之後感覺開始長大成人。

比達是絕對不會說「てめえ」的。

隨著故事的發展,比達後來成為了父親喔。

堀川:是的,感覺真的改變了。因此即使我自己都沒注意到,但我相信我演繹他的方式都有所改變。

故事發展到後期,比達變得更加溫柔了。

堀川:在和魔人布歐戰鬥的時候,他對杜拉格斯說「照顧好媽媽」,然後打暈了他。我當時覺得「比達不再是壞人了。」(笑)。

作為比達的聲優,你是怎麼這樣的比達?

堀川:嗯,我覺得很有趣。總是能在他的身上看到意想不到的一面,令我開始覺得角色是沒有絕對的。視乎環境以及身邊的人,人是會改變的。因此我覺得他的內心有所轉變是很自然的事。


TV特別篇「一夫當關的最終決戰」中登場的幼年比達,跟成年比達一樣由堀川先生來聲演。

在演繹過程中,你有沒有非常開心的部分?

堀川:整個過程我都很開心,不過其實演壞人是越演越開心,演繹的角色變得更可愛。比達是一個天才,從來不知道什麼是「輸」。後來來到地球跟悟空對戰,他首次戰敗,從此之後,他堅毅不屈地不斷努力,令我覺得他是一個普通的受寵愛的孩子。或者他前進的方向是錯誤,但是他那種力量卻是十分厲害的。注意著這條道路,我逐漸變得更加享受,並且希望令邪惡更加強大。(笑)


TV特別篇的幼年比達及魔人布歐篇中修練衣著的比達,一副無敵的表情沒有改變過。

比達是一個真真正正相當高傲的人啊

你如何看比達的悟空的感受?

堀川:最初絕對是單純的憎恨,但後來就變成了尊敬。雖然我覺得他這種性格的人是不會說出口的。(笑)。他曾經輕視對方只是一個下級戰士,但卻不斷被悟空超越,我相信他因此他某些地方覺醒了,比達經常都在戰鬥,但不是跟悟空,而是跟自己戰鬥,這是一場突破極限的戰鬥。那比達是一個真真正正相當高傲的人。

你有沒有遇到什麼困難的場地方?

堀川:悟空跟比達合體的比古洛。因為我要和悟空的聲優野澤雅子女士一起說話。在最初我很能夠能夠順利,但結果意外地順暢,我們唯一需要事前配合的東西就是呼吸停頓的位置。

你們兩位配合得天衣無縫,簡直就像是用機器處理過一樣。

堀川:那個的確是很神奇啊,沒有任何失誤就可以完成。請一定要原諒我自己讚自己啊(笑)。我們本來可以錄製一個人的台詞,然後再讓另一人去配合,但由於時間不夠(笑),所以也就只上了,結果居然是非常順利。一般來說,我會覺得我們配合不到的。

大概是獲益於多年來的合作吧。

堀川:是啊,我相信很大程度是這原因。


格古洛及比達合體而成的超戰士比古洛。
穿著普通衣服的比達看上去就像是一般地球人。

你最喜歡哪一幕?

堀川:當他看著悟空跟魔人布歐戰鬥時,他回想起不同的事情,他甚至對悟空說「你是No.1。」。我覺得他對別人作出了認可,代表比達真的成長了。另一幕就是當菲利把比達打到血肉模糊後,他對悟空說:「你要幫我打倒那個傢伙。」

新娘和孩子?令人太驚訝了。

那個時候比達第一次死了。你有沒有想過他從此不會再出場的問題呢?

堀川:當然有啊。我本來在想:「這就是比達的結局啊。」結果沒想到他復活了,來到地球還生了小孩。(笑)

你怎麼看比達和莊子的發展?

堀川:這令人太驚訝了。之前完全沒有任何鋪排,實在太突然了,因此個人來說是完全沒有感覺的。如果最起馬能夠有少許這方面的劇情,我感覺會較好。

你對於能夠參與《龍珠》這套作品有什麼感想?

堀川:我覺得故事真的很長,可以說是我一生的作品啊。雖然節目已經播映完畢,但我沒有結束的感覺。雖然大家都有相同想法。如果有人跟我們說:「好吧,我們要再來做」,我覺得我們會再聚在一起然後回到錄音室,因為這種感覺已經深深紮根在我們的體內。

你有沒有覺得自己獲得了什麼?

堀川:一切都是。對於聲優來接到什麼作品是非常重要的。所以能夠接到《龍珠》這樣的鉅作真是受益匪淺。對此我只能說相當感激。

請為讀者們說兩句。

堀川:我很榮幸能夠參與一套這麼長的作品。所以今後也請各位繼續喜愛及觀看《龍珠》。說不定這份熱情會再次紅遍全日本,從而推作新作品。如果真是這樣的話,我覺得自己很可能能夠再次聲演我的角色。到時亦請大家多多支持。大家亦請多多指教。

(收錄於2004年4月14日)