出處簡介:2004年7月7日出版的動畫指南書《天下第一傳說》收錄的聲優訪問

書藉封面

天津飯 – 鈴置洋孝

主要資料:
生日:3月6日
愛知縣出生。A型血。
代表作:《聖鬥士星矢》中的紫龍、《足球小將》中的日小志強、《浪客劍心》中的齋藤一等。
所屬:賢Production

鈴置:我聲演了這個角色很多年,因此我深愛著他

當決定由你聲演這個角色時,你認識龍珠這套作品嗎?

我聽過這作品的名字,但不太了解內容是關於什麼。當時我正在擔任《聖鬥士星矢》的聲優,跟我一起工作的古谷徹已經正在阿樂這個角色,因此我很記得我跟他說:「我會聲演龍珠中一名叫天津飯的角色。」古谷先生很熟悉動畫,而且亦是原作的忠實讀者,因此我叫他告訴我各種有關天津飯的事情。

你如何演繹這個角色呢?

當我聲演動畫角色時,我經常都會很著重平衡。我會思考身邊有什麼類型的角色,然後思考自己如何融入他們當中。當然看到角色的形象後會留下深刻印象,但我的聲音種類並不是太多,因此,例如我在同期聲演的《聖鬥士星矢》 的紫龍,我都沒有想太多兩者的不同之處。我相信我從參演動畫開始就沒變過。

可否說一說具體例子,你會如何在身邊角色當中取得平衡?

例如天津飯首次登場後,故事都集中在他身上,因此我想盡可能提升他的存在感。例如即使當為鶴仙人而糾結時,我希望以演技展現出獨特的感覺,讓觀眾對天津飯留下深刻印象。這樣做的話,即使後來轉成了支援角色,天津飯的存在感仍然會維持。龍珠Z中,他的實力已經追不上其他人,但我仍然深愛著他。其實不只天津飯,對於我我長年喜愛的角色,我都會為他發展了一種親切的感覺。動畫中,包括原作者及動畫師在內,很多人一起工作去創造出角色,因此我並不認為角色完全是靠我一個人去展現出來。不過,作為一個能夠為角色注入生命的人,我仍然感到十分自豪。不論是主角,還是敵人。

你有沒有改變過你的演繹方式呢?

我本身沒有刻意改變過什麼。但大家都跟我說:「天津飯突然變弱了。」(笑)雖然其實不是他真的變弱,而是由菲利篇開始,敵人過於強大。當天津飯能夠作為主要角色發揮關鍵作用的情況減少,這情況下,天下第一武術大會旁述員這角色就落在我身上。我以為做一次就完結,因此我花了很多精力去配,但他的登場次數增加後,我就開始感到痛苦。(笑)除此之外,我亦聲演了陰間第一武術大會的旁述員。當時我用了假聲去演繹,野澤雅子小姐及八奈見乘兒先生都問我:「你用這種聲音配,真的沒問題嗎?」我回答說:「反正只是一次。」音響監督批准了我這樣做,因此我就付諸實行。結果當然亦不是只有一次,用假聲去配真的很花精力,感覺真的很累。我真是失敗。

在初次登場時,據說鈴置先生抓住了天津飯不是人類這個重點,完全以反派的方式演出。

除了天津飯之外,亦演繹了不少角色

你還有沒有聲演其他龍珠角色?

我聲演了龍珠GT中的多魯達奇,他是一個喜愛玩偶的御宅族。他是一個會把喜歡的人變成玩偶的外星人,完全是一個變態佬。(笑)但聲演他感覺有點有趣,大家都讚我:「你都很擅長變態角色呀。」(笑)在整套作品中,我其實還聲演了不少角色,但我無法一一列出。一般路人ABC是由全體聲優去負責演繹,我記得曾經聲演一對情侶中的男性,他們正被壞人襲擊,他只是大叫「珍妮花!」龍珠中很少這麼隨便,但這女孩的名字真的很隨便。這是我腦海中出現的第一個名字,不過並沒有任何特別意義。(笑)

天津飯出場時期給人印象最深的,就是在電影作品中描述的和餃子相遇的部分。

作品的魅力是戲劇性的發展及角色

鈴置先生,在你眼中,龍珠有什麼魅力呢?

我覺得是戲劇性的發展及有趣的角色。佩兒、龜仙人、牛魔王這些角色都很有自己的魅力,不是一群單純參與戰鬥的角色。主線以外的小故事能夠把焦點放在這類角色身上亦很有趣。因此比起集中於戰鬥的龍珠Z,我比較喜歡有更多日常的龍珠。雖然天津飯經常都被排除在這些日常劇情之外。(笑)

接手內海賢二先生的天下第一武術大會的旁述員,被要求要有熱情高漲的演技。

如果讓你聲演天津飯以外的角色,你會選誰?

我喜歡搞笑角色,因此龜仙人或者花梨比較吸引我。由於我接過很多角色都是英俊的少年或者冷酷型的角色,因此我想嘗試這類以外的角色。

悟空呢?

不行!我真的認為野澤雅子小姐是一個天才,不只悟空,連悟飯及悟天都由她包辦。在此之上,她不只是單純「使用」三種聲音去配音,而是去「演出」這三個角色。這真的令我感受到她是何等驚人。加上她是從心底喜愛角色,真正地融入了角色。即使假設我是一個女演員,我都難以及得上她。

聲演天津飯之後,有沒有什麼改變?例如多了兒童的FANS?

我有一個侄子和一個侄女。播映的時候他們還很年幼,因此當我跟他們說:「我負責天津飯的聲音。」他們會雙眼發亮,並且說:「嘩,做一次給我們看吧。」只是,當我實際為他們做一次時,他們跟我說:「吓?這根本不像他。」(笑)孩子們是看著電視的影像聽聲音,以及看著我的臉聽聲音,會覺得不一致,這真是有趣的發現。

天津飯不等於鈴置先生你嗎?(笑)

我自己來說比較接近阿樂的性格,因此能夠感受到天津飯的思考方式的場合比較少。(笑)一般來說,天津飯大概都不會喜歡阿樂那種輕浮態度。(笑)天津飯是一個很認真的男人,他盲目地跟隨了鶴仙人的教導,後來當他展開旅程後,他會修練。我很喜歡他跟餃子的互動,他對著餃子真的很像一個哥哥,這令我留下深刻印象。如果我有個像餃子一樣可愛的弟弟,我想我會像天津飯一樣去保護他。(笑)

過於耿直的天津飯,表示和自己正相反的鈴置先生說,他和餃子展現的體貼產生了共鳴。

最後,請你向龍珠迷說幾句吧。

每一個世代都有他們熟悉的作品,不過龍珠播放了很長時間,即使現在亦重播中,DVD及電子遊戲這些新產品亦不斷推出,所以我覺得這是一套跨世代的作品。如果真的是這樣我會很高興,因為能夠令每一個人都記住這套作品。

收錄於2004年3月30日