訪問

要深入了解龍珠這一部作品,除了原作漫畫、動畫及資料書外,龍珠的作者或其他工作人員接受的訪問,
亦是不可缺少的。因此這個專欄將會盡可能地收錄每個龍珠相關的訪問,讓大家進一步加深對龍珠的認識!
以下翻譯內容,主要是本站從英文龍珠網站Kanzenshuu的英譯版本譯作中文,或者是中國龍珠論壇從日文原文翻譯,如果翻譯有任何疑問歡迎前往小站論壇查詢。

漫畫及資料書刊載的訪問
出處 受訪者 日期 譯文來源
《Dragonbook》 鳥山明留言 鳥山明 19-3-2003至14-4-2006 小站自譯
《Dragonbook GT》 前川淳訪問 前川淳 15-6-2005 小站自譯
《Dragonbook GT》 森下孝三訪問 森下孝三 15-6-2005 小站自譯
《龍珠動畫畫集 金色之戰士》 前田實訪問 前田實 21-4-2010 小站自譯
《龍珠動畫畫集 金色之戰士》 山室直儀訪問 山室直儀 21-4-2010 小站自譯
《龍珠動畫畫集 金色之戰士》 中鶴勝祥訪問 中鶴勝祥 21-4-2010 小站自譯
《龍珠極限戰鬥集第2回》 我鳥山明正在回答 鳥山明 9-8-2010 小站自譯
龍珠超全集1 鳥山明訪問 鳥山明 5-2-2013 龍論翻譯
龍珠Z神與神官方電影指南 野澤雅子訪問 野澤雅子 21-3-2013 小站自譯
龍珠Z神與神官方電影指南 聲優及FLOW訪問 一眾主要角色聲優、FLOW 21-3-2013 小站自譯
龍珠Z神與神官方電影指南 導演細田雅弘訪問 細田雅弘 21-3-2013 小站自譯
龍珠Z神與神官方電影指南 主要職員意見集合 渡邊雄介、山室直儀、加滕浩、住友紀人 21-3-2013 小站自譯
龍珠Z神與神官方電影指南 烏山明特別訪問 鳥山明 21-3-2013 小站自譯
神與神電影場刊 鳥山明留言 鳥山明 30-3-2013 小站自譯
神與神電影小冊子 鳥山明留言 鳥山明 30-3-2013 小站自譯
龍珠超全集4 野澤雅子回顧龍珠 野澤雅子 9-5-2013 小站自譯
龍珠超全集4 鳥山明也回顧龍珠 鳥山明 9-5-2013 小站自譯
龍珠超畫集 鳥山明留言 鳥山明 9-5-2013 小站自譯
龍珠超畫集 鳥山明超會見最新版 鳥山明 9-5-2013 小站自譯
神與神彩漫神級訪問 鳥山明 4-10-2013 龍論翻譯
龍珠卷F及復活的F場刊 烏山明留言 鳥山明 18-4-2015 龍論翻譯

龍珠卷F 鳥山劇本秘聞

鳥山明 18-4-2015 小站自譯
龍珠新聞 對鳥山明的7個提問 鳥山明 18-4-2015 龍論翻譯
龍珠超史集 DRAGONBALL與鳥山明 鳥山明 21-1-2016 網友翻譯
鳥山明與とよたろう對談 龍珠超單行本卷一版 鳥山明、とよたろう 4-4-2016 網友翻譯

JUMP系雜誌訪問
出處 受訪者 日期 譯文來源
《V JUMP》ZZZ會談 野澤雅子、中川翔子、松本薰 21-2-2013 小站自譯
《最強JUMP》最強小孩Z訪問 野澤雅子、中川翔子、松本薰 4-3-2013 小站自譯
《少年JUMP》鳥山明Q&A 鳥山明 4-3-2013至15-4-2013 小站自譯
《V JUMP》鳥山明訪問 鳥山明 21-3-2013 龍論翻譯
《V JUMP》雙龍對談 オオイシナホ、とよたろう 21-3-2013 小站自譯
《V JUMP》積哥相關鳥山明訪問 鳥山明 21-10-2013 龍論翻譯
《V JUMP》漫畫家博物館 とよたろう、 オオイシナホ 21-10-2013 小站自譯
《最強JUMP》附送《巴達古之章超完全版》超一問一答 鳥山明 5-2-2014 龍論翻譯
《最強 JUMP》鳥山明說探測器 鳥山明 4-3-2014至4-6-2015 龍論翻譯+小站自譯
《V JUMP》 塩屋浩三X石塚運昇對談  塩屋浩三、石塚運昇  21-4-2014 小站自譯
《最強 JUMP》鳥山明老師布歐篇12謎一問一答 鳥山明 2-5-2014 龍論翻譯
《少年JUMP》桃色幸運草訪問 桃色幸運草 9-3-2015 小站自譯
《V JUMP》桃色幸運草訪問 桃色幸運草 20-3-2015 小站自譯
《V JUMP》鳥山明對復活的F評論 鳥山明 20-3-2015 小站自譯
《JUMP流》 鳥山明反省文 鳥山明 9-3-2015 龍論翻譯
《V JUMP》鳥山明的龍珠超留言 鳥山明 20-6-2015 小站自譯
《最強JUMP》撒亞人超漫畫鳥山訪問 鳥山明 1-12-2017 網友翻譯

 
其他訪問
出處 受訪者 日期 譯文來源
龍珠Z 神與神官網 鳥山明 X 中川翔子 對談 鳥山明、中川翔子 3-4-2013 小站自譯
日本雜誌 《聲優Animedia》野澤雅子訪問 野澤雅子 9-3-2013 小站自譯
日本雜誌 《Animage》訪問 野澤雅子、FLOW 10-3-2013 小站自譯
日本網站《ウレぴあ総研》訪問 渡邊雄介 13-3-2013 小站自譯
日本雜誌 《CD & DLでーた》訪問 FLOW 14-3-2013 小站自譯
日本富士電視台訪問 野澤雅子 15-3-2013 小站自譯
OKStars訪問第246期

細田雅弘

18-3-2013 小站自譯
日本雜誌 《DVD & Blu-ray Vision》訪問 野澤雅子、渡邊雄介、FLOW 19-3-2013 小站自譯
日本雜誌 《GetNavi》訪問 野澤雅子、渡邊雄介、FLOW 23-3-2013 小站自譯
OKStars訪問第249期 山室直儀 24-3-2013 小站自譯
《漫道 小林劍道》鳥山明Q&A 鳥山明 24-3-2013 龍論翻譯+小站自譯
野澤雅子 X 鳥山明 超秘藏對談 野澤雅子、鳥山明 27-3-2013 小站自譯
《朝日週刊》林真理子與野澤雅子對談 野澤雅子 29-3-2013 小站自譯
《朝日新聞》鳥山明獨家專訪 鳥山明 30-3-2013 小站自譯
《Men’s Non-No》鳥山明獨家專訪 鳥山明 10-12-2013 小站自譯
日本雜誌 《Flying Postman Press》訪問第1 中尾隆聖 26-3-2015 小站自譯
日本雜誌 《Flying Postman Press》訪問第2回 林田師博 26-3-2015 小站自譯
龍珠超官網訪問第1回 野澤雅子、堀川亮 3-7-2015 小站自譯
龍珠超官網訪問第2回 古川登志夫、草尾毅 4-7-2015 小站自譯
龍珠超官網訪問第3回 石塚運昇、塩谷浩三  21-8-2015 小站自譯
西班牙動漫展訪問 山室直儀、林田師博 29-10-2015 小站自譯
鳥山明與とよたろう對談 VJUMP官網版 鳥山明、とよたろう 4-4-2016 網友翻譯
龍珠超官網 草尾毅訪問 草尾毅 10-6-2016 網友翻譯
とよたろう紐約訪問 とよたろう 26-10-2016 小站自譯
龍珠超官網 野澤雅子X小山茉美對談 前篇 野澤雅子、小山茉美 22-11-2016 小站自譯
龍珠超官網 野澤雅子X小山茉美對談 後篇 野澤雅子、小山茉美 2-12-2016 小站自譯
龍珠超官網 古谷徹訪問 古谷徹 4-12-2016 網友翻譯
日本雜誌 《聲優Animedia》木戶睦訪問 木戶睦 10-11-2017 小站自譯
日本雜誌 《聲優Animedia》櫻田博之訪問 櫻田博之 10-4-2017 網友翻譯
JUMP 50周年鳥嶋和彥訪問 鳥嶋和彥 17-2-2018 小站自譯
龍珠官網龍珠超宇宙求生篇職員訪問 鳥山明 9-3-2018 網友翻譯
龍珠超官網 最終回聲優訪問 一眾主要角色聲優 19-3-2018至24-3-2018 小站自譯
龍珠電影最前線第1回 伊能昭夫 29-4-2018 小站自譯
,