出處簡介：2017年11月1-5日西班牙巴塞隆納舉辦了動漫展，西班牙媒體Mision Tokyo邀請了兩人在11月3日的會場進行訪問。
巴塞隆拿漫展 龍珠超監製及導演訪問
(注1：由於訪問來源是影片，沒有正式的文字收錄，加上部分內容音質不佳，難以保證每字每句都準確翻譯，但整體意思不會差太遠。)
(注2：影片中，本篇翻譯內容以翻譯員及兩位嘉賓的日文為准，有需要時才作出區分，並以西班牙語的原文翻譯作補充)
主持人：大家早晨。這裡是在巴塞隆納漫畫館 Mission Tokyo 的攤位帶來的現場消息。正如剛才所說，今天要繼續談談《龍珠超》。我們邀請到了兩位特別嘉賓：《龍珠超》的導演地岡公俊，以及《龍珠超》的製作人櫻田博之。還有翻譯員 Tetshin。
翻譯員：大家早晨，辛苦了，謝謝你們透過網路接受這次採訪。
翻譯員：首先的問題是，地岡導演作為《龍珠超》的首任導演，能不能談談《龍珠超》誕生的經過及個人感受？
地岡：《龍珠》這部作品橫跨多個世代，長久以來深受各國人們喜愛，改編成動畫也是一部超級大作，我們是以繃緊神經的狀態起步的。
翻譯員：《龍珠超》轉為電視動畫這件事，是誰首先決定的呢？
櫻田：其實《龍珠》自從GT之後，大家一直都想著「總有一天要繼續做、總有一天要繼續做」，東映動畫整體、富士電視台的贊助者，以及相關人士都以此為目標。這次《龍珠超》幸運地——或者說奇蹟般地——達成了。這是東映動畫、富士電視台以及周邊人士，特別是長期投入《龍珠》的人們的努力匯聚而成，而不是某一個人決定的。
關於《龍珠超》，距離《龍珠GT》結束已經過去20年了。GT結束後，東映動畫、富士電視和集英社都希望繼續帶來新的《龍珠》作品。透過這三個機構的努力，最終完成了《龍珠超》的製作。為什麼是20年後，而不是10年後？
櫻田：其實我們多年來都一直為此努力，但10年內其實很難達成。日本曾推出過高清重製版《龍珠改》，藉此讓新世代觀眾再認識這部作品。《龍珠改》就成為了契機，令《龍珠超》正式推出。
翻譯員：龍珠超的初期，為什麼是把前兩部劇場版《神與神》和《復活的F》改編成電視動畫，而不是製作全新劇情？
地岡：《龍珠》的世界觀與故事觀，在鳥山老師的設定裡，是作為一個互相連結的作品而成立的。在這之中，劇場版的《神與神》以及《復活的F》是稍微先行的形式推出的。但這兩個要素，如果不讓電視的觀眾看到的話，作品就無法成立。也就是說，裡面出現的比路斯或維斯這些角色，是絕對不能缺少的要素。在鳥山老師的世界中，這是絕對不可省略的。為了讓即使是第一次在電視上看到這些作品的孩子們，也能以完整的形式享受這兩個角色與故事，並順利地進入這個新的作品系列，所以這樣做。這是鳥山老師的希望。
作為導演，在將《神與神》和《復活的F》改編成電視系列版時，是否有什麼限制或難處呢？
地岡：其實沒有特別困難。前輩們的導演作品已經存在，所以我們是抱著借鑒的態度去取材，同時在電視系列中，比起電影有更多時間，因此可以逐步深入描寫，讓觀眾每週都能享受電視系列。
翻譯員：《龍珠超》會帶來什麼樣的影響呢？對電視節目或手辦的銷售會產生什麼影響？以電視系列來說，通常會有一些因素決定該系列是否能夠繼續播出。例如，如果BANDAI的商品或手辦銷售不佳，是不是就會出現「那麼就停止《龍珠超》吧」這樣的討論呢？
櫻田：首先，一般來說，收視率、商品銷售，還有是否有贊助商支持，是非常重要的因素。
另外，這是一個一般而言，並非專門針對《龍珠超》。一般情況下，如果原作完結了，作品就會停止，也就是說一旦沒有原作就無法繼續。
因此，只要視聽率正常、商品銷售良好，而且原作還在連載，就可以繼續製作。但歷史上也有過這樣的例子：即使是動畫收視率很好，但商品銷售不佳，也不得不停止製作。
此外，也有過這樣的情況：商品銷售良好，視聽率也不錯，但原作已經完結，因此不得不中斷製作。
一般而言，要讓系列能夠持續，需要具備三個因素：觀眾、手辦或商品的銷售，以及原作作品的存在。如果原作完結，就無法繼續製作。
換句話說，並不是單純針對《龍珠超》。過去在東映動畫的情況中，也有許多電視觀眾，但因為商品銷售不佳，所以該專案被取消。同樣地，即使觀眾很多，但商品銷售不佳，也只能被取消。
翻譯員：假如收視率很低，但手辦或周邊商品的銷售很高的情況下，也有可能繼續製作嗎？
櫻田：當然，我認為是有可能的。這都是一般情況下，我們現在是以整體的角度在討論，並不是專門針對《龍珠超》。
主持人：這裡也有人想發言。
你好。鳥山和豐太郎正在製作《龍珠》的漫畫。他們也在製作動畫。你喜歡哪一部分呢？從鳥山先生和豐太郎先生的地位來說，鳥山先生的地位比較高吧。
櫻田：當然，他是原作者。
翻譯員：然後，豐太郎先生是在幫忙。
櫻田：不完全是「幫忙」，豐太郎先生是在周邊的《V Jump》那邊連載《龍珠超》的漫畫。
他本身就是連載漫畫的漫畫家。所以，豐太郎先生是漫畫版的創作者。
鳥山老師就一直在思考《龍珠超》的原案。
所以，如果沒有鳥山老師，基本上就不會有《龍珠超》的原案。因此並非豐太郎老師構思，
基於原案來創作故事的過程中，主要角色當然是由鳥山先生創作，但有時候次要角色則會請豐太郎先生幫忙。
翻譯員：為了將《超》與《Z》連結起來，《超》是在《Z》之前的故事吧？
櫻田：《超》不是在魔人布歐篇結局之後，而是在打敗布歐後，最終話的歐布之前的故事吧?
沒錯， 那麼《超》跟結局的間隔會如何安排呢？結局會如何呢？
櫻田：實際後續還是要看鳥山明老師的原案發展。而且，不只是《超》，應該說是《龍珠》，是鳥山老師現在正在創作的內容。從《神與神》開始，對我來說，老師所描繪的部分似乎還有非常宏大的構想。目前還在持續中。換句話說，到目前為止，鳥山老師沒定義過的任何結局。因此，我們認為故事會不斷繼續。
翻譯員：在我們目前所知的範圍內，明年好像會有新的電影上映，但那個已經確定了嗎？是屬於《超》的真人版嗎？還是《超》故事中的電影版本？或者完全不同的故事？
櫻田：關於這個，請大家期待正式發表。
翻譯員：至於《龍珠超》預定要製作多少集？
櫻田：目前還沒有公開，也不算明確宣布。
翻譯員：還在製作中的話，大概會持續多久？一年？兩年？三年？
櫻田：這個就暫時無法透露了，只能說，大家請耐心等待，最終就會知道。
他是彌次郎的超級Fans。很想知道彌次郎是否會再次登場。 (注： 提問者不只自稱彌次郎Fans，其實還提到喜歡無限、龜仙人、阿樂及餃子這些配角登場)
櫻田：如果是鳥山先生的原案出現，他們當然還是有機會再次登場。
翻譯員：假如鳥山老師不再繼續《龍珠超》，東映動畫會像《龍珠GT》那樣繼續製作嗎？
櫻田：《龍珠》這個項目本身，東映動畫當然是想做的。正如剛才所說，《龍珠》正以《超》的形式進行《龍珠》的壯大故事，鳥山先生還未到達極限，總之，請大家期待，很多事情都會逐漸明朗，
翻譯員：宇宙的淘汰賽有新的角色登場，大概有 80 人參加淘汰賽吧。要讓這 80 個人彼此戰鬥，應該是非常困難的事情吧？
櫻田：嗯，不過現在已經在做了，我們正在進行。雖然一開始覺得應該會很困難，但實際做起來很有趣。
這裡有一個好處，那就是採用大混戰的形式。
80 個敵人，再加上悟空他們，還有其他角色參戰。因為是大混戰方式，所以等於是 80 人同時戰鬥。好處是什麼呢？就是悟空一直都在戰場上。悟空可以一直戰鬥，這點帶來了以前沒有過的樂趣，我覺得這相當有意思。
翻譯員：我想問一下關於在《龍珠超》裡孫悟飯和魔人布歐的事情。孫悟飯已經不是主角了，變得不太重要。 還有魔人布歐，在某一集突然變得很瘦，接著又馬上變胖，像這樣的變化，是不是跟模型或周邊商品的銷售有關呢？
櫻田：我覺得完全不是那樣的。因為那是鳥山老師的原案就是那樣設定的。
也就是說，鳥山老師自己會想要「稍微惡搞一下」，在角色上加些變化、玩點小花樣。所以這些設定本來就是鳥山老師的原案裡就有的。
所以不用擔心，像孫悟飯或魔人布歐這樣的角色，也一定會有活躍的情節登場吧。
翻譯員：今年夏天我有去了日本旅行，看《龍珠》的時候，就注意到它有很多小學生觀眾即是說，《龍珠》的目標觀眾群是這樣的。但是呢，在日本以外，尤其是在歐美等海外地區，《龍珠》是許多成年人觀眾的。請問製作時有考慮到這一點嗎？
地岡：沒錯。關於它在全世界都有高人氣、知名度這件事，我們製作方當然也很清楚。但是呢，基本上，因為播放媒體的關係，製作方式仍然是以日本國內為優先。
因此自然就是以小學生、中學生，還有《週刊少年Jump》的讀者層為基準來製作的。
至於過去的《龍珠》，或者《龍珠Z》《龍珠GT》等作品，其實也都是用同樣的方式來製作的。所以，可以說《龍珠》從最初開始到現在，製作的方向基本上都沒有改變。
翻譯員：在《龍珠》的主要角色之中，你喜歡哪種角色？在《龍珠》的角色裡，有沒有哪個你自己很喜歡的角色，你希望他能在《龍珠》的故事裡提升一點主角性或重要性呢？
地岡： 我個人最喜歡的角色是笛子魔童。
翻譯員：笛子魔童還會上場戰鬥嗎？
地岡： 雖然現在有點退居幕後，不過畢竟怎麼說他也是個很強的角色。而且他是悟飯的師父，隨著悟飯的女兒阿包出生，他也變得有點像「外公」的角色，這部分幾有趣的。
笛子魔童是一個非常有常識的人，所以我很喜歡他。
櫻田：而我自己一直以來還是最喜歡悟空。總之就是悟空啦。
悟空，以及悟空和悟飯這對父子，到底還能變得多強，這一點我覺得很有趣，也正是吸引我的地方。
翻譯員：既然菲利沙都復活了？那麼斯路不是也有可能再次復活呢？
櫻田： 這個嘛，因為是鳥山老師提供原案，所以我們自己也會覺得「斯路復活好像也很有趣吧」，但最終還是要看鳥山老師的原案會怎麼發展。現在完全還不知道。
東映動畫本身有沒有能力去改變鳥山老師的原案呢？
櫻田：基本上是不能的，真的不能。不過，有時候我們會提出一些請求，例如「這部分能不能這樣做」、「希望這裡能稍微改成這樣」之類的。 但話雖這麼說，我們不會對「神」要求說「必須改掉」。只能說是提出請求而已。
翻譯員：作為導演，您日常的工作內容是什麼呢？必須協調各種不同的工作人員，還要逐一確認所有內容吧？每天的業務，導演主要都在做哪些事情呢？
地岡： 從劇本開始到分鏡，接著再給各集的演出導演下達指示。 還有「試片」的檢查，或者同時要確認送上來的影片。
翻譯員：整個團隊中有多少職員呢？
地岡： 人數相當多喔，在我當時負責的時候，大概有將近 20 人左右在演出相關部門。不過如果算上所有動畫師的話，規模就非常龐大了。動畫師的人數可能會到上百人。 所以這部分就不可能只靠我一個人看完，最後會是由各集的演出導演分別去確認。
翻譯員：製作一集動畫需時多久？
地岡：由劇本到製作完成大約要半年
翻譯員：不計算劇本，只計算動畫部分呢？
地岡：動畫部分約四個月。
我想談談《龍珠超》的片頭曲，就是我們最近聽到的那首，充滿力量、節奏緊湊，我想知道這首既狂野又震撼的片頭曲的構思是怎麼產生的？
櫻田：那個片頭是由長峯導演負責製作的。宇宙幸存篇特別強調悟空的戰鬥，整體呈現的是純粹的戰鬥作品風格，也就是《龍珠》本身作為戰鬥作品的本質。為了象徵這一點，所以特別製作了這樣的片頭曲。結果，就形成了目前的這種展開。
翻譯員：最初的《龍珠超》內容偏向小學生，但現在好像更偏向成人了嗎？
櫻田：那其實並不是刻意做成「成人向」。從最初長峯導演時期開始，工作團隊就一直努力讓作品「更龍珠化」、「更像《龍珠Z》」。經過大家的努力，作品才發展到現在的狀態。目標一直是讓它更接近《龍珠》的風格，更接近《龍珠Z》的感覺。
翻譯員：現在的動畫已經不再使用在賽璐珞膠片了，那麼《龍珠超》是怎麼製作的呢？
地岡： 現在製作動畫時確實不再使用傳統的賽璐珞膠片了。這些媒介已經完全數碼化，例如使用像「CelSYS」這樣的數碼動畫製作軟體，這些軟體不斷改良，現在完全可以用來製作電視動畫。我們的製作就是用這種方式進行。不過，原畫階段仍由動畫師用傳統紙張手繪，從中間的動畫製作階段開始才完全數碼化。
翻譯員：為什麼杜拉格斯髮色變成了藍色？
(地岡及櫻田感到疑問並私下討論)
翻譯員：明明不是超級撒亞人藍
(提問者向翻譯員解釋)
翻譯員：龍珠Z中杜拉格斯是紫色頭髮，龍珠超中變成了藍色頭髮。
櫻田：你是指超級撒亞人嗎？
翻譯員：不是超級撒亞人，是一般形態
翻譯員：他們不太清楚。(翻譯員向現場觀眾說話)
主持人：悟天和杜拉格斯在將來會有重要戲份嗎？
(提問者用手機向眾人展示龍珠超未來杜拉格斯常態圖)
櫻田：原來是指未來篇。
地岡：關於杜拉格斯這方面，鳥山老師有作出明確的色彩指示。
翻譯員：悟天和杜拉格斯在將來，我相信是指小孩杜拉格斯，會有重要戲份嗎？
櫻田：要看鳥山老師的原案。
翻譯員：另外，阿樂現在變成了搞笑角色，這也是因為於鳥山老師的原案指示吧？以前明明是由撒旦擔任搞笑角色。
櫻田：沒錯，這些都是鳥山老師原案中的指示
主持人：好了，各位，我們已經快進入尾聲了。所以如果有什麼有趣的問題，現在就抓緊問吧，之後就沒有機會了。
翻譯員：他說他是負責分鏡的。他想知道，如果是歐洲人或外國人，想要去東映動畫工作，該怎麼做呢？
櫻田及地岡：……
翻譯員：要學日文吧？
櫻田 ：嗯。
翻譯員：之後呢？
之後要進行分鏡演出的測驗。
翻譯員：東映動畫總部為何搬遷？
(櫻田略感疑問)
翻譯員：總部
櫻田：場所嗎？
翻譯員：對，場所。
櫻田：如果是指大泉的製作室的話…
翻譯員：對，製作室
櫻田：因爲建築老化，需要重建。日本地震頻繁，必須經常換新建築物。
翻譯員：關於超級撒亞人的尾巴。而尾巴會導致變成大猿吧。這種變身，今後還有可能出現嗎？這也取決於原案嗎？
櫻田：這取決於鳥山老師的原案。
翻譯員：你們有沒有看過《龍珠超》的外語版，例如西班牙語。
地岡：沒看過
翻譯員：英語版呢？
（櫻田點頭）
翻譯員：你覺得怎樣呢？
櫻田：完全聽不懂
翻譯員：《龍珠超》在西班牙中，是一個叫Boeing的兒童的電視頻道中播放，所以有部分情節會被剪走。你知道這件事嗎？
櫻田：因為每個國家的標準不同，所以不可能事事都通過審查。不過，最重要是《龍珠》故事的趣味性，不會因為剪掉一些部分而消失，基本上如果故事本身有趣，就沒什麼大問題。我認為即使被剪掉一些，也不會影響《龍珠》的存在和樂趣。所以，不會有什麼大問題。
翻譯員：近年東映動畫復刻了不少90年代的一些經典作品，例如《美少女戰士》、《聖鬥士星矢》、《龍珠》等。其他系列像《勇者鬥惡龍》也會做同樣的復活計劃嗎？
櫻田：我認為東映動畫並不是單純想復活以前做過的作品。但如果以前很有趣、現在依然很有趣的作品，是有可能會再次推出的。當然，之前的作品對人們來說可能帶來成功與樂趣，但復活舊作並不只是單純重做舊作品，也可能會創造新的內容。
關於crossover合作的問題。我想請問《ONE PIECE》和《龍珠》的合作企劃。以前進行過合作，但未來還會有這樣的安排嗎？像是一小時的特別篇之類的crossover節目？(注：提問者有提過《美食的俘虜》，但翻譯員似乎忽視了)
櫻田：《龍珠》和《ONE PIECE》的跨界合作並必需進行的企劃。雖然並非完全沒有可能性，但目前並沒有特別的計劃。至於一小時的特別節目，日本這邊在10月初剛播過一次，所以將來可能會再播，但目前只是剛播過而已。
翻譯員：像《龍珠Z》那樣的特別節目、特別企劃，例如講述悟空父親的故事等，未來還有可能製作這類特別篇嗎？
櫻田：我認為是有可能的，但目前還沒有決定。
像 Haco這種…
櫻田：Haco?
翻譯員：龍珠中一個叫Haco的角色…
提問者：Jaco
翻譯員：龍珠中一個叫積哥(Jaco)的角色， 例如積哥這種角色的漫畫，將來有可能被改編成動畫嗎？
櫻田：雖然不是沒有可能，但目前並沒有這樣的計劃。
翻譯員：最後請談談《龍珠》的的未來展望。
櫻田：《龍珠》的未來值得大家期待，一定還會有更多有趣內容。
翻譯員：感謝兩位今日蒞臨受訪，辛苦了，謝謝。