出處簡介：2010年2月29日發售的龍珠改Bly Ray Box Vol 2所贈送的《Dragon Book》

書藉封面

聲優訪問#2

 無限的聲優 田中真弓

龍珠改聲優訪問，第2回是負責無限的田中真弓小姐。田中小姐對龍珠有什麼想法呢?

不可思議的錄音現場

今次隔了這麼長時間再次改龍珠改(以下簡稱改)聲演無限，最大感受就是這個故事給人新鮮的感覺。龍珠Z(以下簡稱Z)是超過10年之前的作品，因此大部分劇情發展我都忘記了，因此一邊錄音一邊留意劇情發展真的很有趣。雖然我最近有不少機會在遊戲或者其他東西中為無限配音，但大部分都是分開錄音的，因此我們很少機會能夠大家一起在錄音室中錄音，我猜因為這樣，所以令我感覺很新鮮。我覺得為「改」工作跟為「龍珠」工作很相似，只是聲優的年齡範圍更闊，現在的聲優中，有些是七十多歲到八十多歲的大前輩，有些是跟我差不多的四十多歲至五十多歲，亦有一些較年輕的二十多歲。七十多歲已經是做爺爺的年齡了。(笑)沒有其他地方會像這樣的。有些年青人是自幼就看「Z」長大的，但現在竟然為同一套作品錄音，真的很不可思議。尤其是二十多歲那些，他們是「Z」世代，因此真的只是犯了一些小錯誤就已經上手了。舉個例子，例如劇本中寫了戰鬥力數值，那些年青人能夠指出數字是錯誤的，然後當我們檢查原著後，發現真的如他們所說，我們必需更正。(笑)那些年青的「龍珠」迷似乎很享受配音工作，看到他們亦令我充滿喜悅，錄音室內的大家真的很意氣相投，簡直就是理想中的錄音室。

無限是悟空的妻子?

無論如何，無限都真的很喜歡悟空。(笑)正因為如此，他才會在跟比達一戰中，以及在娜美星上等待著悟空。「我對這些敵人完全沒有辦法，你快些來吧。悟空!!」這樣簡直就像是妻子的位置。他可能比芝芝更適合當悟空的妻子。(笑)我相信很多人都會同情無限，當然男孩都憧憬著悟空及比達這些強大的角色，不過因為他們太強，所以很少有人去同情他們，但無限會感到害怕，而大家都會承認。他說「我打不贏這敵人」時，真的很人性化，例如當他覺得自己快要死時，他會說:「我想結婚呀!」即使身在娜美星，四處都有強大的敵人，但他會盡自己能力去做一些做到的事情，他拼命跟悟飯一起收集龍珠，我覺得正是這些部分，令觀眾看動畫時，很容易可以把自己代入到他身上。所以讓他們相遇真是一件好事。(注:對於這個相遇，請將待將來的發展) [譯者注:這裡是指無限跟18號相遇]他能夠在死之前結婚真的太好了。

無限的崗位

這次的「改」我注意到一些事情，就是無限的崗位。或者其他你喜歡的說法吧。我真的相當理解他所身處的崗位。初代的龍珠時，錄音室就已經有不少資深的前輩，因此會令人感到很緊張，我猜由於這個原因，我經常滿腦子想著「我不可以NG」，因此我全神貫注在這件事上，導致我不能看清楚畫面的全貌，因此即使我聲演無限，我從來沒有理解過他身處的崗位，不過自從我後來聲稱One Piece的主角路飛後(注:跟龍珠改一樣逢星期日在富士電視台播出，播映時間是早上9時30分，根據地區不同有可能有出入)，我開始認真考慮角色的崗位，路飛是草帽一夥的船飛，他的崗位是聚集大家，路飛的同伴都受他影響，十分信任及喜歡他，這就是為什麼他們成為了「一夥」，當我從自己作為主角的崗位出發思考這些事情時，我第一次發現到同伴的感受。例如有一個叫烏索普的角色(注:路飛的同伴，是草帽一夥的狙擊手)，他的實力在同伴之中不算太強，但他仍然會違背自己認為更好的判斷，選擇用盡全力對抗比自己更強的敵人，雖然他肯定是打不贏的，但他仍然會為了朋友竭盡所能，他能夠這樣做是因為路飛以及草帽一夥其他成員都完全信任他。無限亦是一樣，舉個例子，在娜美星一役中，他要面對菲利及比達這些遠強於自己的對手，他仍然會抱著必死的覺悟收集龍珠直到悟空到達，即使會令自己被殺，他仍然拼命去盡自己所能，堅持相信悟空一到達就會令事情有所變化。考慮到這些，令我覺得無限真的很喜歡及信任悟空，而且無限及烏索普真的很相似。(笑)「把希望託付給別人」及「被別人託付希望」，自從聲演了這2個立場的角色後，我終於明白他等待悟空的心情，雖然由「Z」到「改」，我沒有刻意改變自己的演繹方式，但由於我發現並且理解到一些新事物，所以可能我的演繹方式其實有所改變。

我希望大家都能享受!!

「改」的魅力是快速的故事發展，我想「Z」的Fans會最能感受到「改」的速度，同時我亦希望「改」的新Fans能由最初開始好好享受故事。另外，如果能夠有機會觀看及比較「Z」及「改」，我相信他們能夠發現「改」是更加有趣。龍珠是一套奇妙的作品，3個世代的人都能享受，我希望大家能夠全家一起享受作品。