出處簡介:出自日本的報章類雜誌《朝日週刊》， 2013年3月29日出版
該期封面
林真理子嘉賓集第659回 : 野澤雅子與林真理子對談
野澤雅子
聲優
龜~~波~~氣~~功~~哈!
擺出龍珠的主角孫悟空的必殺技姿勢的，正是日文聲優界的驕傲，野澤雅子小姐。
從鬼太郎到銀到鐵路999的鐵郎、土包子大將及悟空,悟飯,悟天…
能夠為這廣闊年齡層的英雄配音，她的喉嚨有什麼秘密呢?
受到不同國家的人喜愛的動畫龍珠，新劇場版上映前夕，我有不少東西想問你，因此我今日登門造訪了。
感謝你不辭勞苦前來這裡。
龍珠Z神與神會在春假中上映，毫無疑問會有一批觀眾入場，東映再一次有龐大的收益了…(笑)就算是我今日來訪的這座大廈(東映動畫)，一定是叫「龍珠大廈」或者「野澤大廈」，對吧?(笑)
哈哈.你真是個好人。
這似乎是17年來首套龍珠電影。包括漫畫在內，我在驚訝究竟有多少人看過龍珠。全世界都有人看，所以我真的想像不到。
我都不能想像。在世代方面方面，是有3代人。我知道有一些父親在年少時跟自己的父親一起看，現在他就跟自己的兒子一起看。
剛才我向工作人員詢問有關這次對談的問題時，他們全都是龍珠世代。雖然就年齡來說，我是屬於鬼太郎、硬頭皮的精神gaeru世代。
很高興你能提起這些作品。
說起來，你本身的聲音只是一名普通女性，但當變了悟空,悟飯後，就會突然間變得很男性化。
當我進入錄音室後，我會把野澤雅子放在一邊，之後才去演繹。
我看了電影，我猜你會稱它作區分聲音，但野澤小姐，你似乎能夠以3種不同的聲音去演繹3個角色，主角悟空以及他的兒子悟飯,悟天。無論我如何想，我都想不到那幾個不同的年青男性全都來自同一人，我相信只有野澤小姐你才能做到。
不，並不是的。
當你正在配音時，如果在中途有失誤，你就必須立刻停止，對嗎?
現在，即使有失誤，繼續就可以。以前因為是用膠卷，所以會有麻煩，但是現在數碼化，你可以在失誤後繼續，只需重新做一次那部分就可以。
即使這樣，你總不能在其他年輕聲優面前失誤吧，否則愧對皇后之名。
你知道吧，我以前被稱為一句台詞都沒有失誤的人，但最近卻發生了。另外，我時常不跟劇本說台詞。在實戰時，我被故事影響，我的雙眼會離開劇本，並且很自然地說一些自創台詞。之後看回時，才發現台詞跟劇本不同。
這些事發生的時候你會重錄嗎?
有時會重錄，有時就不會，原因是「悟空會這樣說」。例如悟空的兒子悟飯接受魔童叔叔的訓練時，會覺得他是一個惡霸，對嗎?之後我會失去冷靜，並在想「嗚，快滾吧」。我變成了悟飯，並不自覺地說一些悟飯可能會說的話。
你跟自己配的角色完全一致了。當你錄音時，會同時錄效果音嗎?
不會同時錄。錄完對話後，職員會在之後加上。
你有沒有試過在事後驚訝「竟然會在這裡配上這種音效?」
有呀。我在這行做了很多年，所以我會有自己的直覺，認為「這一部分一定會配上這種音效吧」此時我會稍為調整自己的聲音，否則被音效蓋過的話，我的聲音就會消失。
所以你會想像音效。
對。就各方面來說，你必需要有豐富的想像力。
現在，當你問女孩，「你想將來做什麼職業」，很多人都會回答「聲優」。我甚至聽到其中一個在這裡做兼職的女人，她的女兒高中畢業後，就入讀了聲優培訓學校。
看來有很多學校。但很艱辛的，真的非常艱辛。
你是指當中誕生出明星?
對。真的只有很少人做到。在聲優學校中，你需要在當中學習2-3年然後畢業，所以你能做的事非常有限，剩下仍然留下來的人，要繼續學習3,4,5年，最後才能上電視。
但像你這樣的明星仍然在前線演繹角色，野澤小姐，他們會感受到壓力的。
哈哈。的確是。我應怎樣做?(笑)我希望繼續下去，並進入健力士大全。
野澤小姐，你是其中一個在日本動畫初期就活躍的聲優，但直至現在你參與的每套作品都成為了經典。
我很高興。真的有很多經典作品。由鬼太郎開始，還有怪物王子、湯姆歷險記都是經典。
還有拉斯卡爾
浣熊拉斯卡爾當然都是。還有硬頭皮的精神gaeru、土包子大將、銀河鐵路999…能夠遇到這些作品我真的覺得自己很幸運。
硬頭皮的精神gaeru的作者吉澤やすみ，是我高中的師兄。最近在報紙中見到他。看來自從硬頭皮的精神完結後，他變得頗窮。但是當開始重播後，他走出谷底。文章還提到他的孩子才剛剛停止讀大學，所以真的是一個被拯救人生的人。
所以呢?
作家有起有跌，但是野澤小姐你卻經常做主角。
對此我真的感到很感激。之前我從來沒有想過。但很久之類，東映的製作人跟我說「野澤小姐，自從鬼太郎開始，你就一直演繹主角」我就回應說「吓，真的嗎?」我對此真的非常感激。
曾經聲演多啦A夢的大山羨代，曾說過離開角色「是一個可怕的打擊」。
我明白那種「打擊」。她很在意那個角色。這是演員的弱點，有人向自己提到「下年開始，你的角色會有人取代」你只能無可奈何地回答「啊，知道了」。我覺得那真的可怕的打擊。其實，最初是由我負責那個角色的。
什麼?多啦A夢?我真的不知道
怪物王子的製作人有點擔心地跟我說「之後我們打算把多啦A夢製成動畫，但我有有點擔心能否成為經典」我就向他說「絕對會成為經典。100%會是經典」所以我在黑白的時代曾擔任過這角色一段短時間。然後，當彩色動畫開始後，大把小姐演繹了很~~多年。所以她真的帶起了多啦A夢，你知道嗎?我很明白那一種打擊。
現在，如果他們說「我把打算把悟空的聲音從野澤雅子換成另一個人」，FANS們肯定不會接受，並來到這座大廈說「不要亂搞」(笑)。
哈哈，你這樣說我很高興。
現在，他們都說日本動畫是出口業，但作為從這行業初期開始就見證著的人，你對於它的地位有什麼看法呢?
最初，我們沒有想像過會發展至全世界，日本第1個爆點是鬼太郎，從此之後，這行業真的擴展至全世界，但直到那個時候為止，我們都以為只會被丟棄至角落。
像野澤那智一樣，你本身亦是一名演員，早期很少人同時擔任演員及聲優。 (注:此人跟野澤雅子沒有關係)
沒錯。我們都是這樣的。
我聽說，你最初說過「我是演員，不是聲優」
我們演員可以真的很勢利地單純「在電視或其他媒體中出現去宣傳」，但單靠演戲劇靠以維生，因此我們需要在電視或其他媒體中尋找收入來源去支持我們的戲劇工作。
是。
現在跟我說過的話不相符，當時我是憑著透過聲優工作賺回來的錢去繼續演戲，所以在鬼太郎那個時候，我被問到「你是否一名聲優?」，我會回答「不，我是一名舞台演員」。但現在，我很喜歡被稱為聲優。
舞台那方面呢?
我跟年青演員一起演戲，非常有趣。去年，我們搞了兩次公演。
感覺上，心理及財政方面，你好像都支援著劇團，對嗎，野澤小姐?
嗯。我都認同這說法。但戲劇真的很好。
現在，你完成聲優工作後，你仍然會去綵排室嗎?
會的。那些年青演員經常在晚上11時後仍然有人留在綵排室中，所以我最低限度會嘗試去露面半小時。他們就像是我的孩子。
你會在那裡做一些體能訓練或聲音練習嗎?
我會做很多種不同的訓練。我亦會問前輩一些技巧上的各種問題。如果電視或其他東西訪談之類的節目，我一定會收看。森繁(久彌)先生八十多歲時，曾在節目中說「我才剛學懂走路」。我看完後，就在想「原來如此，森繁先生已到達這境界，而我們還未及得上他。」 (注:森繁先生說才剛學懂走路，估計是謙虛地表達自己要學的還有很多。)
可能就是這種動力，才能令你進步到現在能經常發出各種不同情感的男性聲音。
每一日都是學習體驗。我稱作「觀察」。我不經過思考就吸收事物，並放在作為一個表演者的抽屜中，當遇上各種不同情況時，我會從抽屜中拿出，把它們融合在一起，創造成一個角色。
我們作家亦經常不自覺地在火車上留意不同的女士及女孩，但是你的情況，野澤小姐，我打賭你是留意男孩。
沒錯，有一次，我偶然聽到一間高中的低年級生對話，他們說「有什麼問題」，我就在想「啊，原來現在的高中低年級生是這硬頭皮的精神gaeru中的主角ひろし時，我嘗試說「有什麼問題」，然後導演讚賞我「像我預期一樣，雅子，你把它學以致用了。」我觀察後，放了在抽屜中。 (注:那句「有什麼問題」估計大概是以獨特的發音去說這句話，在此難以用文字表達出來)
你的心境一定很年輕，否則不可能發出男孩的聲音。
我的心境很年輕的，非常年輕。(笑)
野澤小姐，你的臉部表情相當豐富。
經常有人這樣說，但我本身沒有為意。
你本身真的是一名演員，因此你在配音方面一定有相同份量的感情，對嗎?
絕對認同。你不能沒有感情。它非常有趣的。
野澤小姐，我本身並不知道他已結婚並有小孩，我經常覺得你是單身，你完全沒有那種感覺。甚至乎，我難以想像你去逛街及下廚。
可能因為我無憂無慮吧。但我會去逛街的。我喜歡去超級市場，留意不同的產品。
我猜你是因為不想破壞FANS的幻想，所以不多提及你的私生活吧。
如果我被問到，我不會說謊，但我不會主動提起。
你亦不會提起你的年齡吧。
不會提起。如果別人問我「你現在幾歲?」我會說「我2000歲。」(笑)我2000歲，所以我同時是一個小孩及老婦。
現在聽你說話，你應該不能說秘密，對嗎?你的聲音不小。
即使我在咖啡室中聊天，對話會是:「雅子小姐，請降低聲量，每個人都聽到你說話了「什麼?這程度的聲量?」「你的聲音真大。」(笑)
別人有沒有留意到你?例如:「呀，是那一把聲音」
有時我感覺到別人望著我，但我從來不會望向他們。(笑)
但野澤小姐，你不是經常上電視的人，只要你不出聲，應該沒人注意到係，對嗎?
別人都有跟我說過，但當我在百貨公司閒逛時，例如有人說:「你是野澤小姐，對嗎?能否幫我簽個名?」如果我替他簽的話，人群就會開始聚集，所以會令人有點尷尬，但是沒有辦法，這些時候我都會簽給他。
即使你不出聲，他們都認得你?
由於某些原因，他們似乎認得。當我在原宿閒逛時，一個少年配戴著吱吱作響的鏈子，以及有著一把豎得很直的頭髮，走到我的面前，當時我嚇了一跳，並心想「嘩!超級撒亞人嗎?」之後他說「我是你的FANS，請跟我握手」我放鬆地回應「多…多謝」。
很好啊，不是嗎?連小孩都宣稱自己看龍珠。日本的男孩都看龍珠長大。
在火車上，我試過聽到一些穿著牛仔褲的少年談論龍珠，說道「你昨天有看嗎?」之後說「看了呀，看了呀」我心想，他們真是好孩子。
經常擔任主角，你一定非常忙碌，你如何減壓呢?你會飲酒嗎?
我不食煙飲酒的。但我喜歡跟其他飲酒的人在一起。我會喝著烏龍茶跟他們在一起逗留數小時。
但你會否不喜歡吸二手煙?
這方面沒有太大問題。就算煙霧彌漫，我都能暢所慾言。
你會跟什麼人在一起?
跟我的聲優朋友。當我們下班後，我們會去一些價錢便宜的地方，或者去居酒屋，一個人的話不會點烤雞串來食，我們會點多幾串然後分配，如果一串有5塊，那麼5人都可以食，對吧?(笑)另外，我亦都會跟戲劇團的人一起去喝東西。
你會否有一種「我來結帳」的想法?
我喜歡那種「今日由我來做東」的想法，不過他們都會拒絕。雖則如此，但當我們分單時，這就是替年輕人結帳的好時機。
真是工作上的聖母。(笑)
不是的。但可能因為我是下町的小孩，所以我比較專橫。
你平時有沒有對喉嚨進行護理?
我不太會這樣做。擁有一把好聲音的人，都會非常小心並去飲各種不同飲品，但我不會刻意對喉嚨做任何保護措施。
你亦沒有感冒?
我多年來都沒有感冒。我會根據自己覺得好的方式去做事，我建議每一個人都這樣做。
你可以告訴我嗎?
那方法有點粗糙的。洗澡時，先把花灑設置成溫水，並把花灑頭對準嘴巴，然後把水灑進口中，我覺得這樣能清洗喉嚨上的污物。(笑)完成這一步之後，就把水留在雙手，然後用鼻來吸起它。
吓?
然後把污物從口中吐出，這樣做能清理鼻子內的污物，你同意嗎?(笑)然後要重覆3次。我憑著這方法，多年來都沒有患上感冒，所以我覺得很有效，試試吧。(笑)
把水吸進鼻中，聽上去有點危險。
放心吧。無論如何你都不會死的。
後記
負責我那頁的女編輯不是龍珠宅，訪問完結後，她尷尬地找野澤小姐跟她握手。年青的攝影師亦有點感動。如果我沒記錯的話「一想到能遇到野澤小姐…」對FANS來說，他幾乎是神。
野澤小姐的聲音在我的世代中非常著名。但這是我第1次遇到她。包含衣服在內，她都散發著演員的魅力。一個真的令人著迷的人，她的臉部表情不斷變化。我覺得只聽她的聲音是很浪費，不過這種人能單靠聲音就能表演真的非常厲害。雖則如此，我一直以為是找真的浣熊去替浣熊拉斯卡爾配音，但想不到那悲哀的聲音是由野澤小姐發出。