出處簡介：1995年9月9日出版的《龍珠大全集3》

書藉封面

鳥山明超會見第3回 - 跟動畫融合

當談論龍珠時，不得不提改編的電視動畫。它擴大了Fans數量，而且更令Fans持續聲援。原作者鳥山明會訴說他對電視動畫的貢獻。

對於第3次超會見，老師，我即將問你一些龍珠電視動畫的問題。首先，你會看龍珠動畫嗎？

我會看呀。在吃晚餐之類的時間，我會跟孩子一起看。

你並非作為原作者，而是一般觀眾去觀看？

實際上是這樣沒錯。不過最低限度，在吃晚餐時，我仍會獨自思考「原來他們這樣做去呈現那一幕」，因此跟一般觀眾仍然有少許分別。

電視動畫亦包含了原創劇情，老師你有沒有提供一些想法讓他們使用呢？

那部份是東映動畫跟我的編輯負責的，當電視原創的部份播放時，經常令我心怦怦地跳，會有「啊，那種東西不錯呀」的想法。

對於原作中沒有出現的事物你腦海中有沒有詳盡的概念？

一般來說，我已經有概念是事情應該以某種方式發展。例如故事突然跳到5年後，我會有一些想法是「在那5年中，應該發生過這些事情」。

對於電視原創角色之類，你有沒有給過意見？

悟空跟界王大人修練時，他們說希望增加一個角色，因此我創作了一個叫草蜢仔的角色。

當龍珠決定動畫化時，你有沒有提出什麼要求？

最初，我並沒有說什麼，我提那種在這些事情上開口說太多的人。但當實際播映後，我認為龍珠的感覺應該更接近童話故事一些，因此關於這部份我提了少許意見。基本上我把事情都交給東映，只有在必要時才說一點。

老師你在龍珠動畫中有沒有直接參與任何工作？

有些時候當角色的彩色版比連載更早出現時，這些情況下我會經編輯部去回應東映，我亦有聽聲優面試時的錄音帶，並且決定誰負責什麼角色。在決定悟空的聲優時，我聽了5-6人的聲音，最後選擇了野澤雅子小姐。

當實際播映時，你聽到悟空的聲音有什麼感覺？

「啊！是悟空的聲音就是這樣。」後來當我畫漫畫時，我腦海中更浮現那聲音。那些時候，悟空的聲音就是野澤小姐的聲音，因此我覺得她做得很好。就算現在，我仍然不能分開悟空跟野澤小姐。

你還有沒有為其他角色作決定？

主要角色都由我選取。另外，無限的聲音是我唯一能辨認出聲優是田中真弓小姐。當我看《銀河鐵道之夜》時，我曾經說過「她的聲音很好聽」來評論主角，我有一個熟悉聲優的朋友告訴我「這就是田中真弓小姐。」

你有沒有去過動畫製作室或者錄音棚？

開始龍珠連載兩至三年後，我去過錄音室。我觀察了他們的表現後，我最真摰的意見是：「真是艱辛的工作。」

你會不會試一試做聲優呢？

不會！絕對不會！（爆發出笑聲）在我角度看，這工作絕不是我能夠勝任的。

你對於動畫中移動中的影像有什麼感覺？

我經常覺得：「動畫師真的很厲害。」他們必須繪畫移動中的過程，因此我覺得：「他們竟然能花時間做出來」我實在難以模仿。我亦很羨慕他們有能力展現出突然的移動。

關於攻擊之類，有沒有哪些是加了特效？

其實我很羨慕他們能夠使用光。在動畫中，爆炸之類的情況可以有閃光，並且用光及聲音展現出來。可是在漫畫中，除了使用文字，例如「卡—」之外，沒其他選擇，比較缺乏力度(?)。(笑)

所以你會留意聲音那方面的東西？

對！我特別羨慕他們可以用聲音去表達爆炸之類，而且還有背景音樂。

當你畫漫畫時，有沒有想過「這類型的背景音樂配這一幕會不錯」？

其實沒有。雖然我看動畫時，我能夠在刺激的情節上聽到背景音樂，並且會覺得很好。但在漫畫中，你始終不能寫「啦—啦—啦—」這些東西。(笑)看上去會很像一個傻瓜。(笑)

有沒有什麼類型的音樂會令老師你想起悟空？

我不知道，我想是一些較明亮、樂觀的節奏，但即使是輕鬆感覺都可以。

當你繪畫原稿時，你會否把台詞說出聲？

我不會說出聲的，不過有人跟我說過當我不理解時，我的臉部表情會跟我畫的角色一樣。(笑)我的助手跟妻子都說過我在繪畫戰鬥情節時，當有一個角色展露出「嗄呀」的表情，我臉上一樣是「嗄呀」的表情。(笑)因此我的臉會相當疲倦。(笑)我猜是因為我就是以那種方或掌握自己作品的人。

看了龍珠動畫後，有沒有影響到原作？

當談論起曾經在某次一起共事而看到作畫監督蘆田豐雄先生的畫作後，我就在想尖銳的線條對於展現劇情真的很適合。」直到那次之前，我經常把顏色混在一起，但自那次之後，我就像動畫一樣把顏色分開。如果能妥善地區分開顏色，效果應該跟混在一起相同。不只如此，我還學懂了適合少年雜誌，明確且整潔的區分開顏色，令上色亦更加簡單。因此我被蘆田先生及動畫影響了。

你有沒有看過海外播放的龍珠電視動畫？

我沒有直接看過，不過我在其他節目介紹時看過剪輯，感覺有點奇怪，但亦有「不錯呀，不是嗎？」雖然我覺得悟空進食是說「C'est bon」(譯者注：法文的好吃)真的很不適合他。(笑)

你有沒有看過特攝節目？

當我畫傑紐特戰隊時，我的孩子正在觀看，因此我跟他們一起看，特攝很有趣。

所以傑紐特戰隊的動作是受到特攝影響？

沒錯。(笑)

你年幼時有沒有看過動畫？

小學四年級之前，我看過《阿童木》及《鐵人28》，小學的後半部，我喜歡真人節目及大怪獸電影，到了初中，我就會看一般電影。

老師你記不記得你第一次看的動畫？

我不記得第一套看的動畫，但我印象最深刻的肯定是《阿童木》，還會寄應募券，並且收集《阿童木》貼紙之類。後來我看了《101斑點狗》我記得那套電影的畫功非常美妙。除此之外，我亦看了《阿松》，大家都在模仿イヤミ的シェー。(笑)我亦喜歡《八號超人》。

你是否覺得龍珠的人氣已達到阿童木的程度？

是這樣嗎？

就是這樣！(爆笑)現在你令我笑了，我亦以此作結。
非常感謝你今日的時間。