出處簡介：1995年9月9日出版的《龍珠大全集3》

書藉封面

鳥山明超會見3 — 跟動畫結合

當談論龍珠時，不得不談及改編的電視動畫。它擴大了Fans數量，目前仍然到很多Fans的喜愛。跟原作者鳥山明共同構築的電視動畫版，即將由鳥山明親自講述！！

鳥山：動畫對我畫漫畫有很大影響

我通常一邊吃飯一邊看《龍珠》電視動畫。

對於第3次超會見，老師，我即將問你一些龍珠電視動畫的問題。首先，你會看龍珠動畫嗎？

鳥山：我會看呀。在吃飯時會觀看，又或者會跟孩子一起看。

你並非以原作者身份，而是作為一般觀眾去觀看？

鳥山：沒錯。不過在吃飯時，我仍會去想「原來他們這樣做去呈現那一幕」，因此跟一般觀眾仍然有少許分別。

電視動畫亦包含了原創劇情，是不是基於老師你心中的設定製作的呢？

鳥山：那部份是東映動畫跟我的責任編輯負責的，當電視原創的部份播放時，經常令我心怦怦地跳，會有「啊，那種東西不錯呀」的想法。

對於原作中沒有出現的事物你有沒有考慮細節的設定？

鳥山：我會有「應該是這樣吧」的感覺。例如故事突然跳到5年後，我會想「在那5年中，應該發生過這些事情」。

對於電視原創角色，你有沒有給過意見？

鳥山：悟空跟界王大人修練時，他們說希望增加一個角色，因此我創作了一個叫草蜢仔的角色。

當龍珠決定動畫化時，你有沒有提出什麼要求？

鳥山：最初，我並沒有說什麼，我本來就不打算插手太多。但當實際播映後，我認為龍珠能夠更接近童話故事的感覺，因此關於這部份我提了少許意見。基本上我把事情都交給他們，只有在必要時才說一點。

悟空跟野澤雅子的聲音已經無法分割了。

老師你在龍珠動畫中有沒有直接參與任何工作？

鳥山：有些時候當角色的彩色版比連載更早出現時，這些情況下我會經編輯部去回應東映，我亦有聽聲優面試時的錄音帶，並且決定誰負責什麼角色。在決定悟空的聲優時，我聽了5-6人的聲音，最後選擇了野澤雅子小姐。

當實際播映時，你聽到悟空的聲音有什麼感覺？

鳥山：我在想「悟空的聲音就是這樣。」後來當我畫漫畫時，我腦海中亦會浮現出聲音。那個時候，悟空的聲音就是野澤小姐的聲音，因此我覺得她做得很出色。現在，悟空跟野澤小姐的聲音已經無法分割了。

你還有沒有為其他角色作決定？

鳥山：主要角色都由我選取。另外，無限的聲音是我唯一能辨認出聲優是田中真弓小姐。當我看《銀河鐵道之夜》時，我曾經說過「她的聲音很好聽」來評論主角，我有一個熟悉聲優的朋友告訴我「這就是田中真弓小姐。」

你有沒有去過動畫製作室或者錄音棚？

鳥山：開始龍珠連載兩至三年後，我去過錄音室。我觀察了他們的演出後，我真的覺得「這真是艱辛的工作。」

你會不會試一試做聲優呢？

鳥山：不會！絕對不會！（爆笑）我一定不能勝任這項工作。

你對於動畫中移動中的影像有什麼感覺？

鳥山：我經常覺得：「動畫師真的很厲害。」因為必須畫出動作與動作之間的過渡場景，我覺得他們的計算能力很強。我自己是做不到的。此外，動畫能夠表現出激烈的動作這一點讓我很羨慕。

對於招式之類的特殊你覺得如何呢？

鳥山：能夠使用「光」這一點我非常羨慕。在動畫中，爆炸場面可以用「啪」的一聲光亮和聲音來表現，但在漫畫中只能用「咔」這樣的描寫文字，感覺不夠震撼（笑）。

看來你會很留意音效這方面？

鳥山：對！特別是爆炸的聲效，還有背景音樂，這些都令我很羨慕。

當你畫漫畫時，有沒有想過「這類型的背景音樂配這一幕會不錯」這些想法？

鳥山：其實沒有。雖然我看動畫時，我能夠在刺激的情節上聽到背景音樂，並且會覺得很好。但在漫畫中，你始終不能寫「噠—啦—啦—」這些東西。(笑)看上去會很像一個傻瓜。(笑)

老師認為悟空的形象適合什麼音樂？

鳥山：我不知道，我想是一些較明亮、節奏感強的，輕鬆感覺應該都可以。

受到動畫的影響，上色方式有所改變

當你繪畫原稿時，你會否把台詞說出聲？

鳥山：我不會說出聲的，不過我似乎會在不知情下，展現出跟我畫的角色相同的表情。(笑)我的助手跟妻子都說過我在繪畫戰鬥情節時，當有一個角色展露出「嗄呀」的表情，我臉上一樣是「嗄呀」的表情。(笑)因此我的臉會相當疲倦。(笑)我猜我大概是以那種方投入去作品的人。

看了龍珠動畫後，有沒有影響到原作？

鳥山：我曾經因為工作關係，跟動畫監督蘆田豐雄先生聊天及看過他的畫作，我覺得用銳利的線條表現戰鬥會更合適。在顏色的塗法上，以前我會模糊處理，但之後我開始學習像動畫那樣清晰地上色，這樣可以達到類似的效果。而且，這樣的清晰分色也讓上色變得更輕鬆了。這是受到蘆田先生和動畫的雙重影響。

你有沒有看過海外播放的龍珠電視動畫？

鳥山：我沒有直接看過，不過我在其他節目介紹時看過剪輯，感覺充滿違和感，但都覺得算了。雖然我覺得悟空吃東西時說「C'est bon」(譯者注：法文的好吃)真的很不適合他。(笑)

你有沒有看過特攝節目？

鳥山：當我畫傑紐特戰隊時，我的孩子正在觀看，因此我跟他們一起看，特攝很有趣。

所以傑紐特戰隊的動作是受到特攝影響？

鳥山：沒錯。(笑)

你年幼時有沒有看過動畫？

鳥山：小學四年級之前，我看過《阿童木》及《鐵人28》，小學的後期，我喜歡真人節目及大怪獸電影，到了初中，我就會看一般電影。

老師你記不記得你第一次看的動畫？

鳥山：我不記得第一套看的動畫，但我印象最深刻的肯定是《阿童木》，還會寄應募券，並且收集《阿童木》貼紙之類。後來我看了《101斑點狗》我記得那套電影的畫功非常美妙。除此之外，我亦看了《阿松》，大家都在模仿イヤミ的シェー。(笑)我亦喜歡《八號超人》。

你是否覺得龍珠的人氣已達到阿童木的程度？

鳥山：是這樣嗎？

是的！（大笑）既然大家都笑了，那我們就到此為止吧。今天非常感謝你今日能抽出這麼長的時間。（有關動畫的討論將會在《龍珠大全集５》繼續）。

（1995年6月5日於鳥山老師家中）